煤博会上有很多引人注目的地方，最让我印象深刻的，莫过于老西儿与老外之间由于语言不同、文化差异所发生的有趣的故事。这两种角色组合在一起，往往能营造出一些戏剧性的场景。

场景一：太原话VS美式英语

采访第一天就碰见一个老外——来自ABB公司的吉姆，见到他时他正在与山西一家展商通过翻译对话。面对着高鼻子蓝眼睛的老外，咱山西这位兄台也不含糊，一口字正腔圆的太原话，一直说得对方的翻译不知所云。事后，我抽空问他，沟通得怎么样？吉姆说：“Sound　like　China　opera（听上去像在唱京戏）。”采访完后，吉姆用标准的中文说了声“谢谢”。当时我就想，老外都能把“谢谢”俩字说得如此标准，咱山西的这位兄台也应该好好练练普通话了。

场景二：查词典的英语志愿者

在一家煤炭企业的展台前，来自华盛顿的一家矿业联营公司总裁汤姆森，询问起了有关焦炉煤气的回收利用技术的问题。参展人员见来了老外，不由自主地语塞，只是不住地给老外发双语材料。但老外仍然摇头，于是只好找场内的英语志愿者。不大一会儿，一个穿着标志T恤的志愿者来了，参展方说“快！把这段翻译一下！”志愿者一看，头四个字便是“焦炉煤气”，一时亦语塞，只好打开电子词典，无奈电子词典内似乎只有四级六级专业八级托福雅思GRE等等词汇，最后只好翻译成“制造焦炭时炉子里产生的气体”，才算交待。汤姆森似乎是明白了个大概。

汤姆森长着一张明星脸，像极了影星安东尼·霍普金斯，不同之处是略显年轻。一口标准的美国英语，握手时宽大的手掌带着暖意。

场景三：“排队”的老外

煤博会上最热闹的时候，便是参展商发放环保袋的时候。环保袋好比蚂蚁窝前的馒头屑，能够使分散的人流一下子排起长长的队伍。

见到莱恩的时候，她正拖着拉杆箱，一脸茫然地跟在一群老头老太太后面排着队。莱恩是美国一个州的国土资源局局长，这是她第一次来中国。我问她为什么排队，她说：“我看到大家都在排队。”我说：“他们排队是为了领一个手提袋，你也需要吗？”莱恩伸长脖子朝前看了看，就从队伍中走了出来。

三天的煤博会，给我最大的感受就是：这不只是外眼看山西的一扇窗，也是山西看世界的一道门。

本报记者 康东海