74岁的希拉克于北京时间12日晨4时发表广播电视讲话,宣布放弃竞选下一任法国总统,并计划于5月退休,结束45年的政治生涯。希拉克说,“我不再请求你们投票赋予我另一个任期。”他表示,他将“以不同的方式,但相同的热情和激情”,继续为正义、进步、和平和法国的强大而奋斗。

在将近半个世纪的政治生涯中,希拉克一直处于法国政坛中央,与前苏联领导人勃列日涅夫等诸多领袖打过交道。希拉克是最后一名出身戴高乐时代的政治人物,是法国当前民众与戴高乐将军之间“活的纽带”。他告别政坛,标志着法国一个政治时代的结束。左翼反对党领导人罗雅尔说,历史翻开了新的一页。

退出后可能参加基金会

希拉克12日发表广播电视讲话,宣布放弃竞选下一任法国总统。

“在你们赋予我的权力结束的时候,我以另外一种方式为你们服务的时刻也就到了,”希拉克说,“我不再请求你们投票赋予我另一个任期。”他表示,他将“以不同的方式,但相同的热情和激情”,继续为正义、进步、和平和法国的强大而奋斗。

距法国总统选举仅6周之遥的时候,希拉克终于在是否参选的问题上明确表态。但分析人士认为,考虑到希拉克74岁高龄和目前较低的支持率,他退出竞选早已没有悬念。

希拉克最近也曾多次暗示,他有意退出政坛。他今年2月接受采访时表示,“政治后面还有生活”,他希望“以另一种身份”为法国服务。

希拉克将于5月16日正式结束总统任期。法新社报道说,他可能会参加一个国际基金会,推动他所关心的环境、非欧文化等事业。

希望民众反对极端主义

临别之际,希拉克鼓励法国民众坚信自己,反对极端主义。

“你们应该永远相信法国,我们拥有那么多宝贵资源,”他说,“我们一定不要害怕世界的变革。这个新世界,我们一定要拥抱它。我们一定要继续留下我们的烙印。”

希拉克告诫说,法国永远都不要和极端主义、种族主义、反犹太主义和排他主义妥协,要捍卫不同群体和不同文化之间的宽容、对话和尊重,世界的关键在于和平和安全。

他仍然对欧盟宪法草案在法国公决中搁浅心有不甘,呼吁法国民众摒弃国家主义,推动欧盟建设。“推进欧洲建设至关重要，给欧洲带来巨大痛苦的国家主义随时可能复燃，”他说，“我们不能独自面对世界经济剧变，我们需要一个强大的欧洲。”

■相关链接

从政大事记

法国总统雅克·希拉克11日晚宣布在今年的总统大选中不再竞选连任。至此,这位法国领导人45年的从政生涯将落下帷幕。以下是他迄今为止的生平大事记:

●1932年11月29日,出生在巴黎一个商人家庭。父亲是一位公司经理。

●1956年3月,与贝尔纳黛特结婚,育有两女:出生于1958年的洛朗西和出生于1962年的克洛德。●1956至1957年,在阿尔及利亚服兵役。

●1967年,当选法国国民议会议员,后多次当选。

●1974年至1976年,出任法国总理。时任总统是德斯坦。

●1977年至1995年,出任巴黎市长。

●1981年,第一次参选总统失败。

●1986年至1988年,由密特朗提名,再次担任政府总理。

●1988年,第二次参选总统,再次败于密特朗手下。

●1995年,第三次参选总统,击败若斯潘,成为法国第22任总统。

●2002年5月,再次当选法国总统。

●2002年7月,在国庆日庆典中遭新纳粹分子枪击,但未受伤。

●2003年,公开反对美国对伊拉克发动战争。

●2005年5月,法国公民在全民公决中否决《欧盟宪法》,希拉克用德维尔潘换下拉法兰担任总理。

●2005年9月,希拉克因“血管问题导致的视力损伤”住院。

●2005年10月至11月间,法国爆发大规模种族骚乱,希拉克宣布全国实行紧急状态。据新华社电

执政“成绩表”

法国总统希拉克11日宣布不参加下届法国总统选举后,法新社列举了希拉克担任法国总统12年里给这个欧洲国家带来的一些变化。

■经济:1995年法国的失业率高达11.6%,现在则下降到8.5%,是近25年来的最低水平。2002年1月,法国放弃使用多年的法郎,正式使用欧元。

■改革:从1995年开始,法国的一些大型国有企业实现了私有化,包括法国航空公司、法国电信公司、汤姆森公司、布尔电脑公司等。法国电力公司和法国天然气公司也进行了分拆和部分私有化。对养老金和劳动市场采取的改革措施效果不一。

■新闻分析

欧洲“政治恐龙”远去

希拉克的告别不仅仅是告别,它标志着法国乃至欧洲政治跨时代、跨阶层和跨性别的历史性更替。

下月,法国总统选举就要拉开大幕,三位获胜几率最大的候选人：人民运动联盟领袖萨尔科齐、社会党的罗雅尔和民主联盟的贝鲁并驾齐驱,他们都不到60岁,其中一位是法国历史上首位女候选人。法国《世界报》10日载文称,这是自1969年后该国最难预计结果的大选。

剖析近来所发生的大事,从2005年法国公投否决《欧盟宪法条约》、当年秋天郊区的大骚乱到2006年春学生抗议总理德维尔潘的示威,一切征兆显示,法国选民强烈渴望新活力。

“法国危机的中心在于对政治家的满足。”政治学专家埃玛纽勒·贾尼希尼说。法国人显示出要和老龄化、精英化、高高在上和名校毕业的政治阶层决裂的愿望。希拉克就是其中之一。

希拉克的老盟友、卢森堡首相容克指出,希拉克的离去意味着一批“日落西山”的欧洲政治家的告别,而新的一代领导人将掌握欧洲的大权。“看到国际媒体上的消息,我暗自高兴我是欧洲的最后一个恐龙。”容克说。

伴随着希拉克离去的,是欧洲政治图景的变换:意大利总理普罗迪从最近的危机中成功突围，英国首相布莱尔日渐丧失人气，而法国总统大选即将来临。

■国际观察

谁来接班希拉克？

本次法国总统大选第一轮选举预定于4月22日举行,第二轮选举预定于5月6日举行。最终赢得选举的候选人将会接替希拉克成为下届法国总统。从目前的民调来看,萨尔科齐和罗雅尔是最热门的候选人。

萨尔科齐

现任内政部长萨尔科齐是法国执政党“人民运动联盟”的总统候选人,在民意测验中,萨尔科齐战胜了社会党总统候选人罗雅尔,民意支持率居首位。然而,在萨尔科齐当选为总统候选人的大会上,萨尔科齐的老前辈、人民运动联盟的创始者之一希拉克没有出席,也没有发来贺电。萨尔科齐在他的演讲中仅仅两次提到希拉克,一次是萨尔科齐19岁时得到希拉克赏识步入政坛,第二次是希拉克做出了正确选择反对伊拉克战争。

据悉,希拉克和法国总理德维尔潘一直拒绝支持萨尔科齐,希拉克的追随者们认为萨尔科齐自命不凡且太情绪化,不适合领导国家。

罗雅尔

被誉为“美女政治家”的罗雅尔将代表法国左翼政党、第一大在野党的社会党挑战总统职位。

2007年2月,罗雅尔在退休金、就业、教育、社会住宅、企业竞争力等问题上提出了自己的竞选方针。尽管之前在一些外交问题上表现得有些无知,但罗雅尔试图通过这份纲领减少人们对她的质疑。对于与美国的关系,她认为如果美国滥用权力,法国必须勇敢地抵抗。

贝鲁

法国大选最大的“黑马”可能是中间派、法国民主联盟的候选人贝鲁。目前，贝鲁的支持度显著上升，从开始的不足一成升至17％。

自2006年年末正式发表参选意愿以来,贝鲁克服种种不利局面,成功地向法国民众宣传了他改造法国的“第三条道路”。贝鲁表示如当选将建立“和而不同”的政府。所谓“和”是说政府拥有一个共同的奋斗目标,“不同”指的是政府由多个政党组成。

■相关链接

希拉克名言

■关于相扑:1998年1月,希拉克就喜爱的相扑运动评价自己说:“如果我从年轻时就开始训练,也许我能成为一个相扑运动员。我足够高,至于体重么,绰绰有余……”

■关于伊拉克战争:2003年3月,希拉克在美国发动伊拉克战争的前10天发表电视讲话:“战争一直以来都是最后一种手段,是对于失败的承认,是最糟糕的解决方案,因为它带来死亡和痛苦。”

■关于英国:2005年7月,希拉克在俄罗斯总统普京和当时的德国总理施罗德面前毫不客气地“批评”英国人:“你不能信任烹饪水平如此糟糕的人。他们对欧洲农业的惟一贡献是‘疯牛病’。”

四大绰号

尽管历经沉浮，希拉克还是广受爱戴。一次调查表明，他是法国人最想与之共进餐的人。

法国前总统蓬皮杜送给希拉克“推土机”的外号，因为他总是果断坚决地解决问题。

德国《明镜》周刊认为，希拉克是个“平衡木高手”，总可以将政治危机化险为夷。

上世纪90年代，希拉克在结束南斯拉夫内战中扮演了重要角色，并且因在2003年美国发动伊拉克战争时与布什唱对台戏而赢得了阿拉伯世界的广泛欢迎。

希拉克的政治生涯以政策的急剧转变著名，这使得他被冠以“波拿巴变色龙”和“气候风向标”的绰号。他一度坚决反对建立欧盟，然后又改为支持；他曾经拥护美国式的自由经济，然后又提倡保护主义。

中国情结

希拉克在法国被媒体称为“热爱中国的人”。1995年出任总统至今,在不到12年的时间内,希拉克四次访华。中法两国在1997年建立全面合作伙伴关系,2004年水到渠成地建立全面战略伙伴关系。中法、中欧关系良性发展,希拉克的作用是巨大的。我国驻法国大使赵进军总结说:法国是欧洲最先反对联署反华提案、最早支持对华解除武器禁运的西方国家,中法首创互办文化年在世界具有示范性作用……

希拉克还鼓励法国企业家到中国来投资,每次访华都有一个庞大的企业家代表团相随,他甚至被称为“法国的推销商”。

爱吃川菜的希拉克对中国文化怀有极大的热情,中国的历史、文学、考古、绘画、书法……他无一不感兴趣。经过数十年坚持不懈的钻研,他对青铜器、瓷器的鉴赏能力达到或接近专业水准。

本版除署名外均由　余春雨供稿