据美国媒体报道， 吕秀莲6日正式宣布参选民进党下届台湾地区领导人初选。 美联社 6 日上午报道了这一消息， 使用的标题令人惊讶，竟然用上了“民族败类（scum%of%the%nation）”来形容吕秀莲。 而报道亦为吕秀莲的选举前景下了预言，就是“吕秀莲的胜算机会渺茫”。

对记者不礼貌遭报复？

对于美联社的报道， 支持吕秀莲的绿营三立新闻则解释称，这是因为吕秀莲在当天记者会上，对美联社记者不礼貌而遭报复。 当时在记者会上，国际媒体想要发问却被吕秀莲打断。吕秀莲说：“我现在不接受英语访问，OK？ ”美联社记者则表示：“可以请您简短说明……？”吕秀莲随即反对：“NO！我现在要讲的是中文，好不好！ ”结果由于得不到吕秀莲的直接表述， 很多国际媒体只好引用二手消息， 美联社在下午便出现这么一则报道， 而且立刻被CNN引用，刊登在网站上。美联社方面， 可能也知道用语不对，下午已把标题稍为修改，把标题的“民族败类”字眼去掉，但内容则没有改变。 文中“scum”一字的中文解释是“浮渣、糟粕、泡沫”而“scum%of%the%nation”则是指民族败类。

吕秀莲要求道歉

由于 CNN 引用美联社的记者所写的文章， 文中对吕秀莲用了许多污辱性的字眼， 包括疯子、 人渣等， 吕秀莲公开向CNN表达抗议，并且要求CNN道歉。“行政院” 新闻局局长郑文灿表示，“总统府” 公共事务室已提出抗议信，指这则报道不恰当且不礼貌，将由新闻局驻亚特兰大新闻处代转，向CNN总部严正抗议。信函强调， 在现今无疆界、无时差的新闻传播时代， 一向具权威的该公司报道， 竟以此侮辱性甚强的字眼作为标题，称呼吕秀莲， 基于维持阅听大众对 CNN 新闻质量的期许，吕秀莲期盼该公司对她本人及台湾民众，发表正式道歉声明，并采取适当的补救办法， 也不排除要求损害赔偿。

余春雨供本报专稿