左起依次为陈雄、陆恩淳、李小鹏、翟德年。

农历戊子年处暑后的第三天，北京奥运会比赛刚降下帷幕。

我与李小鹏、陈雄、陆恩淳师徒三代相聚在国家体育总局训练局，共贺小鹏捧金之喜，并向他赠送书法作品，同时，有机会近距离感受他们师徒三代人之间的深厚情谊。

为疗爱徒疾，夜夜守药壶

说起陈雄教练，年近八旬的陆恩淳先生，谈笑风生，茶几前递给弟子陈雄一个纸条，上写道：“知命逾六载，花甲待周初。为疗爱徒疾，夜夜守药壶。”陈雄看后憨然一笑：“陆指导，您对学生还是那样关心，那您说深夜不给小鹏熬药行吗？”他们老一辈师徒谈话，我和小鹏自然不敢插嘴，只有洗耳恭听。陆老看着曾在上世纪70年代初期带过的弟子陈雄，深情地给我和小鹏讲述着：“小鹏，你师傅当年跟着我训练的时候，就像你在悉尼奥运会时那个模样，朝气蓬勃，风华正茂，生龙活虎。再看看眼前，你师傅头发像深秋的霜一样。我好几次晚上打电话约他，他都说正在给你熬泡脚的中草药汤。”“陆老有些太夸奖了”陈教练插嘴说，“年代不一样了，你训练我那时，条件太苦、太差啦，不超常规练怎么行么。”小鹏补充道：“陆老，师傅给我熬药，作为训练后养伤辅助手法，我很是感激、感恩。”“我看你师傅白天帮你训练，晚上给你熬药泡脚。还要根据你的伤愈合的程度，写训练日记，调整训练方案。有这样的师傅是你的福气。为提高疗效，他还自修中医。这些年两次进京，一次返湘，至今还两地分居，总是把体操事业、国家荣誉看得像生命一样重要。正像翟先生为他撰写的书法对联。‘健儿陈力湘江畔，志士雄张五环中’。”小鹏听得直点头，师傅陈雄开玩笑说，“我在北京打工已经13年喽。”

正是陈雄教练的细心和耐心，加快了爱徒小鹏伤后痊愈，从适时适度训练，到在练中养，在养中练，直至北京奥运会，无疑是他的付出成就了爱徒两块金牌的梦想。

“小鹏跳”跳出体操王子

李小鹏这位16岁的“天才”少年，从6岁起，岳麓山的朗朗书声伴随着他的寒暑不息的体操动作。12岁时，他久久地注视着北去的湘江，仰望着天空的苍鹰，想飞到国家队一展身手。15岁那年，有伯乐美誉的一代名教陈雄看中了他。16岁开始，第一次参加国际比赛，就获得了金、银、铜“大满贯”。成为迄今为止最年轻的男子体操世界冠军。在小鹏的运动生涯中，他连续创造发展了两个动作，一个是跳马的“小鹏跳”，另一个是双杠的“小鹏挂”，这更让人赞美有加，羡慕不已。教练陈雄评价小鹏：“有良好的心理素质，准确到位的动作，稳定从容的发挥，在赛场似雄鹰展翅翱翔，如蛟龙飞舞翻腾。赢得全世界的一片喝彩。”

重抚1994年以来的日历，他囊括了全国比赛21枚金牌；亚运会7枚金牌；世锦赛、世界杯17枚金牌；悉尼、北京两届奥运会4枚金牌。在这短短的14年中，取得了如此骄人的成绩，早已超过师兄李宁，人们自然把“体操王子”的桂冠戴在他夹杂着些许白发的头顶上。

小鹏面对陆老认真地说道：“我非常感谢陈教练，我能获得今天的成功，和他多年来对我的辛勤培养分不开。”陆恩淳一手亲切地拽着小鹏的胳膊，一手激动地拍着小鹏肩膀，既感叹又称赞：“小鹏，你完成了我们几代体操人的梦想，我和你师傅真该好好慰劳你。”

他的教练陈雄爽快地接过话茬：“今天先奖给你一幅翟先生特意为你创作的书法作品。”说话间，陈教练已徐徐展开书法，小鹏注视良久，满面喜悦。

是啊，小鹏真像只鹏鸟，“背负青天北辰小，勇击高浪南海遥”。

“山西如同我的第二故乡”

在陆恩淳的名字下，总是连带着一段固定文字——1953年，国家体操队成立时，他就是运动员兼队长，是上世纪50年代的全国体操全能冠军。第一枚全国自由体操金牌获得者，第一次中国体操队出国比赛入场式的旗手，第一批运动健将，高级教练、国际裁判员。

在第13届国际奥林匹克收藏品展览会上，他同萨马兰奇、何振梁先生一起，在我的书法作品前驻足良久。他很赞赏我用中国诗歌书法歌颂中国体育冠军。后来，得知我是从娘子关走出的书画家。他才告诉我，1970年，他在山西屯留国家体委五七干校时，李梦华当养猪班长，他当副班长。为保卫集体的生猪，半夜打过狼；亲自给母猪接生过；骑着三轮车去县城拉货，差点掉进沟里，多亏他是练体操的，一个“背腾越下”，才保住了生命安全；在养马铡草时，几次险些把手指当草切掉。陆老让我看他在屯留骑在枣红马上面带笑容、一身山民打扮、放眼太行山的照片。目睹照片，他深有感慨：“山西如同我的第二故乡。”

缘于陆老与山西的特殊感情，我在晋南举办 “迎奥运翟德年咏体育冠军书法展”时，陆老推辞了在京的奥运活动和媒体采访，欣然前往，为我庆贺。在飞机上，陆老特意向我谈起了两件往事，1960年元旦为周总理表演芭蕾舞、表演体操的事。由于他们用体操动作跳芭蕾，给高雅的芭蕾舞注入幽默滑稽感，如同现在流行的小品，把总理和在场的观众逗得开怀大笑。1956年，陆老参加了第16届奥运会的体操选拔赛，后因“两个中国”问题，没去成墨尔本，成为终生遗憾。

原国家体委主任李梦华这样评价陆老：“在我担任国家体委领导的几十年中，亲眼看到了许多优秀运动员的成长过程。陆恩淳同志就是其中一个。他又在20多年的教练工作中，曾带过一批批优秀运动员、教练员，为祖国赢得了荣誉。”陈雄教练就是陆恩淳带出的优秀运动员和一代名教。

翟德年

链接一：

李小鹏，1981年出生，6岁开始练习体操，12岁入选湖南省队，15岁入选国家队。在1999年的天津体操世锦赛上，他一举成名，夺得男子团体和跳马金牌，虽然在双杠上出现失误，但在悉尼奥运会和2002、2003年两届世锦赛的双杠上连续夺冠，“李小鹏挂”“李小鹏跳”也正式命名，“双杠王”的头衔非他莫属。

链接二：

陈雄，资深体操运动员、李小鹏的教练。

链接三：

陆恩淳，上世纪50年代的全国体操全能冠军。第一枚全国自由体操金牌获得者，第一批运动健将，高级教练、国际裁判员。

链接四：

翟德年，字弄石，号揽月楼主，山西临猗人，丁酉年（1957年）生，当代著名书画家。有《翟德年诗微存》《奥风墨韵》《楷书 〈奥林匹克宣言〉》行世，颇受好评。其中《奥风墨韵》一书中收录了他为60位奥运冠军、教练的题赠之作，心系奥运之情溢于言表。