“丁零零……”山西方言开考了，请大家肃静，专心答题。

一.名词解释

毛戈嘟子

去年年根，我和妻子从超市采购回来，在楼门口碰到了隔壁单元的宁武老乡老张。他笑着对我说：“老李，你家的毛戈嘟子呢？我想把墙上的扼杀毛子掸掸，搁浅的过吧！”妻听的稀里糊涂，我看着她的样子，禁不住笑了……

李涌涛（太原）

1．“你家的毛戈嘟子呢？我想把墙上的扼杀毛子掸掸”，老张的意思是说（ ）

A你家有鸡毛掸子吗？我想把墙上的脏东西掸掸

B你家有刷墙的滚子吗？我想把墙上挂的灰尘滚滚

C你家有涂料吗？我想把墙上掉了的墙皮补补

D你家有旧挂历吗？我想把墙上的窟窿糊糊

2．“搁浅”是指（ ）

A凑合 B满意 C不适应

抱哩钱

前几天，妹妹给我讲了一个笑话。

她说，她刚到某某招待所上班时，一天，有个神池口音的女服务员在服务台接了个电话。电话里的人说他是县里某企业的负责人，要找几号房间的某某人。女服务员听后，说了句“抱哩钱”，对方听后不知什么意思，服务员又重复了一遍，对方马上变得生气起来，并责备服务员是什么态度。

后经其他服务员解释，彼此之间才解除误会。

杨文智（怀仁）

3．“抱哩钱”——神池口音的女服务员是说（ ）

A某某房间的客人正亲热呢

B某某房间的客人好像在数钱

C让打电话的人等等

D我不愿意去叫某房间的客人

板板和大大

妻子是介休人。那天中午，妻子正在厨房的案板上擀面条。对门介休老乡敲门了，儿子给开了门。“你板板在吗？”老乡问。“在，我妈正用着哩！”儿子说。妻子急忙从厨房探出头来说：“不在，在楼下大大家呢！”老乡走后，妻子见儿子一头雾水，便笑着解释，儿子一听便明白了。

涌涛（太原）

4．介休人指板板是（ ）

A丈夫的哥哥 B案板 C姥姥D擀面棍

5．介休人指大大是（ ）

A姐姐 B父亲 C哥哥D邻居

狗走游猪走石

一个春天的上午，我路过王大妈的门前，王大妈笑呵呵地站在大门口。我和她打招呼：“你忙什么呢？”她说：“都忙勤，这几天狗走游、猪走石、驴寻驹、鸡踏蛋、猫相窝、羊打羔，这些牲口们正乱着呢！不好管。”我说：“那你可闲着了。”她哈哈一笑，说：“我也不闲，我正寻老汉。”我被王大妈逗得哑口无言。

陈久平（岚县）

6.你知道在岚县方言中这些牲口们都在忙活什么()

A发情B打架C撒欢D吃食

二.词义辨析

花椒树上结核桃

去年过年的时候，去宁武姐姐家做客。姐姐八十多岁的婆婆躺在床上哄着小重孙睡觉。可小重孙就是不睡，躺在那儿一直让老奶奶讲故事。老奶奶一边用手轻轻地拍着小重孙，一边讲起了那个我小时候也曾听过的故事：“故事故事导故事，兰炭变成骨碌刺，花椒树上结核桃，听你爷爷瞎咯嚼。”

涌涛（宁武）

7．兰炭指（）

A黑炭 B焦炭 C木炭D以上答案都不对

8．骨碌刺指（）

A煤灰 B炭燃烧后变成的白色小块 C沙棘丛 D以上答案都不对

9．咯嚼指（）

A吃东西 B在嘴里反复咀嚼 C说话 D唱歌

欠

最近，一位朋友来原平玩，我和妻子陪同。一天逛街，我妻子一连说了三个“欠”字，朋友听了不知所云。路上，碰到个小女孩，妻子说了第一个“欠”字：“这个女孩真欠！”后来在商场给我买T恤，在试一个蓝色的T恤时，她说“这个欠。”回到家里，我把一盆文竹放在写字台上，妻子看后说了第三个“欠”字：“放在这里欠好！”

贾政卿（原平）

联系上下文的意思，请问：

10.第一个欠字的意思是( )

A漂亮B可爱C难看

11.第二个欠字的意思是( )

A款式不中意B颜色不好C这件T恤很好

12.第三个欠字的意思是( )

A不合适B勉强C正好

三.情景翻译

鹅岗鹅大鹅摆摆

时间：上周一

地点：静乐农村

人物：儿子和妈妈

情景：母子对话

那天，一位妈妈正在田间忙着锄谷苗。

她的儿子站在家大门口朝不远处的田里大声喊：娘！娘！你不用锄田了！稍稍地往回锅肆走。鹅岗和鹅大叫上鹅摆摆段鹅大爷圪里！鹅大爷叫灰人哄里。娘！娘！你欺见里木拉？鹅含要念府圪勒。

他妈妈听见后抬起头，大声回答：“娘欺见了。你念府圪哇，鹅奏回，你把大门锁地圪哇。”

陈久平（静乐）

13．请把以上相关的静乐方言对话翻译成普通话。

四.阅读理解

翻麻叶

“五一”小长假期间，我回了一趟老家浑源。

在老家闲着没事，就去同村的老爹家串门，去时正好赶上老爹教训他的儿子大强：“炸麻叶不成，你可真是个翻麻叶，成事不足，败事有余。”

原来，开春之后，农事繁多，一时走不开的老爹派大强去买蔬菜种子，走时老爹明确交代买春白菜种子，不知他没记清楚还是买的时候没说清楚，结果买回了秋白菜种子。买错了本是小事一件，但对于农耕大忙的农村人来说，耽误不起工夫，因此老爹才特别生气。我问大强，他支支吾吾地不肯说清楚到底为什么买错了。

我听老爹说大强“炸麻叶，翻麻叶”，一时弄不清楚，也不好意思劝说。等老爹火气消了，我才去问了问这句话的意思。

白建军（浑源）

14．在浑源话中，“老爹”的称谓是指（ ）

A父亲的哥哥B叔叔的哥哥C母亲的兄弟D姨姨的兄弟

15．根据上文意思，“翻”在浑源话里具体是指（ ）

A在滚开的水锅里翻来覆去

B在滚开的油锅里翻来覆去

C在凉水里冲一下

D在生油里过一下

16．联系上下文，“你可真是个翻麻叶”用来形容（）

A说不清话

B办不好事

C二百五

D做人没有原则，做事不讲规矩

漫画：牛力版式：张园

欢迎大家撰写老西儿的方言故事，然后由小编改编成方言试卷。同时，也欢迎大家都来当老师、出试题。一经采用，即付稿酬。要求：方言故事真实、幽默。投稿地址：太原市双塔寺街124号山西晚报社 副刊部方言试卷收 030012电子邮箱:sxwbgzy@sina.com

看你答对几道题

13．她的儿子站在家大门口朝不远处的田里大声喊：“妈妈！你不用锄谷苗了，快快地往家里走。我哥和我爸叫上我叔叔追赶我伯伯去了，我伯伯让坏人欺骗了。妈妈！你听见了没有？我还要上学去。”他妈妈听见了抬起头，大声回答：“妈听见了。你上学去吧，我就回，你把大门锁了去吧。”

1.A；2.A；3.C；4.C；5.A；6.A；7．B；8.B；9．C；10．B；11．C；12．C；14．A；15．B；16．AB

近期试卷主题：

忻州地区方言试卷、阳泉地区方言试卷、太原地区方言试卷。希望大家踊跃投稿。