“丁零零……”山西方言开考了，请大家肃静，专心答题。

仨圪廊子

我是长治人，和妻子结婚半年了，今年“五一”才带着她回了趟老家。

到家的时候，刚好碰见小外甥跑进来，他满头是汗，脸上脏得像花猫，明显刚刚哭过。我忙问他怎么回事，小家伙一边喘一边哭：“我在外面玩，孙奶奶家的小凯拿着个圪廊子跑过来了，说要和我玩。我没理他，他就朝我圪廊子上打了一下，掉头就跑。我从东圪廊子一直撵他，也没追上。

妻子在一旁一连听了仨“圪廊子”，很是莫名其妙……

王辉（长治）

1．第一个圪廊子指（ ）

A．石头块 B．弹弓C．木棍子

2．第二个圪廊子指（ ）

A．后背 B．屁股C．胸脯

3．第三个圪廊子指（ ）

A．胡同 B．院子C．街道

一.名词解释

大姨子小姨子

“五一”期间，几个同事去柳林河公园玩完后，小康说他家就在附近，让我们去坐坐。

小康的父母亲热情地招待我们，碰巧小康的大姨和小姨也来了，大家都是爽快人，便闲聊起来。这时，同事小李想洗手，就问小康哪儿有脸盆，小康的父亲正好听见了，接话说：“咱院子里有水管，跟前有脸盆，旁边有胰子，大胰子洗衣服，小胰子洗手。”小李没听明白，用清水洗了洗就回来了，悄悄问我：“啥大姨子小姨子的，他姨来他家帮忙干活儿来了？”我一番解释后，他哈哈大笑。

巩飞燕（古交）

4．古交方言中的胰子一般是指（ ）

A．大姨和小姨 B．香皂C．肥皂D．香皂和肥皂的总称

5．大胰子和小胰子分别是指（ ）

A．大姨B．小姨C．肥皂D．香皂

木蓝

小王是南方人，大学毕业后，分配到了阳煤集团。不久，他就和同事们混熟了。

上个星期天，小王在宿舍区锻炼身体，碰到了本单位的刘师傅，忙热情地打招呼：“刘师傅好，您这是要去哪啊？”

刘师傅说：“不去什么地方，木蓝木蓝。”

小王一头雾水，这木蓝是什么意思啊！但也不好意思“打破沙锅问到底”，便随口说了句：“刘师傅慢走，我先走了。”

还没走出多远，小王又看见本单位的美眉胡姐，“胡姐，你这是去哪里啊！”

胡姐说：“在家待着没事，去木蓝木蓝。”

小王心想，这“木蓝”一定是个老少皆宜的好地方，改天我得去玩玩。没想到，他向别人打听木蓝在什么地方时，却没一个人知道。

陋岩（阳泉）

6．请问，在阳泉方言里，“木蓝”是指（ ）

A.去好玩的地方B.去散步C.去买一种食品

二.词义辨析

可精呢

那年秋天，我和妻子回宁武老家赶庙会。中午吃饭时，我们来到一个卖粉汤烙饼的摊前。“快坐下，我这儿的粉儿可精呢！”女摊主热情地招呼我们。吃完饭，我们继续逛。“你们也回来赶会呀？”突然，我身后有一个女人的声音。原来，是我高中的一位校友，“嗯，回来看看。”我应承着，见她怀里还抱着个两岁大的孩子，便摸了摸。女同学高兴地说：“瞧，别看小家伙这样，其实可精呢！”

女同学走后，妻子不解地问：“你们这儿的人真逗，说什么都是‘可精呢’！啥意思？”

李涌涛（宁武）

7．第一个“可精呢”指的是（ ）

A．老板娘说自己的摊位很干净B．粉条吃到嘴里有嚼头 C．赞美客人很精明

8．第二个“可精呢”指的是（ ）

A．聪明机灵 B．长得丑C．样子憨

地湫

前天中午，我在饭店为老岳母过完生日后，便让她去我家睡午觉。谁知老人家连连摆手，操着一口介休话：“不去不去，你家地湫！不方便，我赶紧回我家睡呀！”儿子一听，笑着问：“姥姥，姥姥，我家在‘地球’，你家在月亮上吗？”“那我不成嫦娥了嘛，哈哈！”老岳母笑着走了。经爱人翻译，儿子才恍然大悟。

李涌涛（太原）

9．介休方言里的湫是指（）

A．房子小 B．床太软 C．地板滑D．换了地方睡不着

卧与窝

一次，我去朋友家串门，正赶上她的孩子刚从老家浑源回来。孩子学了一口家乡话，听起来一板一眼很有意思的。

我正和朋友聊天，只听孩子叫：“妈，我卧了！”说完就进屋了。不一会儿，孩子又跑出来，说：“妈，我窝呀。”

卧和窝同音不同调，究竟有什么玄机呢？

白建军（太原）

10．“卧”指（）

A．饿B．渴C．睡D．吃

11．“窝”指（ ）

A．拉屎B．窝心C．难受D．喝水

三.情景翻译

瓯瓯圪蹴汲汲

时间：某天

地点：祁县某人家

人物：女主人和儿子

事件：吃饭

对话——

一天中午，女主人吩咐儿子：“快不要让你爸爸在日兜兜底下圪蹴的里，赶紧哈坏凳凳回来吃饭吧。”

一会儿，儿子回来了，说：“我爸爸说不用等他了，让咱们先吃。他说让你哈怀瓯瓯撕哈些汲汲奏行里，他还看哈棋了。”

弘彦（祁县）

12．请把以上这段祁县方言翻译成普通话。

四.阅读理解

“响器”给“抬”下了

小景是方山县人，她结婚的前几天，家里人最惦记的就是男方家准备的“响器”如何。

在农村，像小景这样的娘家人还算比较开明，别的没怎么提，只是说迎娶那天的“响器”是万万不能少的。男方家是岚县人，那一带的“响器”非常出名，而方山人的嫁娶都以能雇一班这样的“响器”为荣。

于是，小景的父亲又和男方家通电话，询问那边情况，并特意说起“响器”的事。男方家说准备的差不多了，“响器”给“抬”下了。小景的父亲一听，心里“咯噔”一下，原来讲得好好的，可事到临头怎么又不能兑现，啥意思吗？于是，即刻召集本家老少应急商量。他刚说完，有位老人发言：“嗨，我当什么事嘛。保证没问题，结婚还照常进行。”结果，婚宴办的非常喜庆，正如那位老人所说，没有任何意外。

刘斌（方山）

13．“响器”在方山县和岚县方言里的意思是相同的，具体指（ ）

A．烟花爆竹

B．包括唢呐、锣鼓、胡琴等乐器的民间婚庆乐队

C．排场的婚车队

D．踩高跷、划旱船等闹红火的秧歌队

14．岚县方言里说响器给“抬”下了，是说（ ）

A．泡汤了

B．准备好了

C．再商量商量

D．以上答案都不对

15．那位老人说 “保证没问题，结婚还照常进行”，他最有可能做了什么？（ ）

A．女方和男方家忽然有隔阂，他去打圆场

B．老人又找了一班响器

C．先结婚，其它的事情然后再说

D．以上答案都不对，老人懂方山话